nhà tù
Définition
- Nom :
- Prison, geôle : Établissement où sont détenues les personnes condamnées par la justice ou en attente de jugement. Ce terme désigne le lieu physique de l'incarcération.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Hắn bị kết án mười năm và phải vào nhà tù. (Il a été condamné à dix ans et doit aller en prison.)
- Nhà tù đó nổi tiếng là có điều kiện giam giữ rất khắc nghiệt. (Cette prison est réputée pour ses conditions de détention très sévères.)
- Hệ thống nhà tù cần được cải cách. (Le système pénitentiaire a besoin d'être réformé.)
Utilisations avancées
- Le terme "nhà tù" peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire une situation ou un lieu ressenti comme une privation de liberté.
- Căn hộ chật hẹp này giống như một nhà tù đối với tôi. (Cet appartement exigu est comme une prison pour moi.)
Variantes et mots apparentés
- Nhà lao (nom) : Synonyme littéraire ou ancien de "nhà tù". (Prison, bagne).
- Nhà pha (nom) : Synonyme moins courant de "nhà tù". (Prison).
- Trại giam (nom) : Camp ou centre de détention. (Camp de détention).
- Trại cải tạo (nom) : Camp de rééducation (notamment dans un contexte historique). (Camp de rééducation).
Synonymes
- Prison (nom) : Établissement pénitentiaire.
- Geôle (nom) : Terme plus ancien ou littéraire pour désigner une prison.
- Maison d'arrêt (nom) : Établissement pour les prévenus ou les condamnés à de courtes peines.
- Pénitencier (nom) : Établissement pour les longues peines.
Expressions idiomatiques liées
- Vào tù ra khám : Expression signifiant entrer et sortir de prison fréquemment, mener une vie de délinquant. (Être un habitué de la prison).
- Cửa nhà tù : Littéralement "la porte de la prison", peut évoquer le seuil de la détention ou la perspective d'y entrer.
-
prison; geôle